kauen


kauen
vt/i chew; an den Nägeln kauen bite one’s nails; an einem Problem kauen fig. chew over a problem; Backe
* * *
das Kauen
mastication
* * *
kau|en ['kauən]
1. vt
to chew; Nägel to bite, to chew; Wein to taste
2. vi
to chew

káúen — to chew (on) sth

an den Nägeln káúen — to bite or chew one's nails

daran hatte ich lange zu káúen (fig)it took me a long time to get over it

daran wird er zu káúen haben (fig) — that will really give him food for thought or something to think about

gut gekaut ist halb verdaut (Prov) — you should chew your food properly

das Kauen — chewing

* * *
(to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) chew
* * *
kau·en
[ˈkauən]
I. vt
etw \kauen to chew sth; s.a. Nagel
II. vi (mit den Zähnen bearbeiten)
[an etw dat] \kauen to chew [on sth]
an den Fingernägeln \kauen to chew [or bite] one's nails
gut gekaut ist halb verdaut (prov) you should chew your food well for better digestion
an etw dat zu \kauen haben to have sth to chew on [or over], to have some food for thought
* * *
1.
transitives Verb chew

Nägel kauen — bite or chew one's nails

2.
intransitives Verb
1) chew

an etwas (Dat.) kauen — chew [on] something

mit vollen Backen kauen — (ugs.) chew with one's mouth [stuffed] full

2) (nagen, knabbern) chew; bite

an einem Bleistift/den Fingernägeln kauen — chew a pencil/bite or chew one's nails

* * *
kauen v/t & v/i chew;
an den Nägeln kauen bite one’s nails;
an einem Problem kauen fig chew over a problem; Backe
* * *
1.
transitives Verb chew

Nägel kauen — bite or chew one's nails

2.
intransitives Verb
1) chew

an etwas (Dat.) kauen — chew [on] something

mit vollen Backen kauen — (ugs.) chew with one's mouth [stuffed] full

2) (nagen, knabbern) chew; bite

an einem Bleistift/den Fingernägeln kauen — chew a pencil/bite or chew one's nails

* * *
nur sing. n.
mastication n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kauen — ist ein mechanischer Vorgang, der zur Zerkleinerung der Nahrung und deren ersten enzymatischen Aufspaltung (Verdauung) dient. Hierbei kommt es zur „Auf Ab Bewegung“ in Kombination mit einer Seitwärtsbewegung des Unterkiefers. Dadurch wird die im… …   Deutsch Wikipedia

  • kauen — kauen: Das altgerm. Verb mhd. kiuwen, ahd. kiuwan, niederl. kauwen, engl. to chew (mit dissimiliertem Anlaut die nord. Sippe von schwed. tugga »kauen«) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. pers. hā idan »kauen« und …   Das Herkunftswörterbuch

  • kauen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kiuwen, ahd. kiuwan Vst., kūwen Stammwort. Aus wg. * keww a Vst. kauen , auch in ae. cēowan; daneben anord. tyggja, tyggva, das wohl sekundär (k zu t) umgestaltet ist. Zu ig. * geu kauen in npers. ǰāvīdan kauen , serb.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kauen — Kauen, verb. reg. act. mit den Zähnen zermalmen und zugleich mit dem Speichel vermischen. Die Speisen kauen. Jemanden etwas in das Maul kauen, in den niedrigen Sprecharten, es ihm sehr deutlich und umständlich vorsagen. Anm. Bey dem Ottfried und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kauen [1] — Kauen, 1) (Masticatio), Verrichtung eigener[390] dazu bestimmter Körpertheile (Kauapparat), wodurch feste Nahrungsstoffe mechanisch zertheilt, mit dem Mundspeichel vermischt in eine breiartige Consistenz gebracht u. so zur Verdauung in dem Magen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • kauen — V. (Mittelstufe) etw. lange im Mund halten und langsam mit den Zähnen zerkleinern Beispiele: In meinem Unterricht darf man keinen Kaugummi kauen. Bevor man die Nahrung herunterschluckt, soll man sie gründlich kauen …   Extremes Deutsch

  • kauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Dieses Fleisch ist so zäh, dass ich es nicht kauen kann …   Deutsch Wörterbuch

  • Kauen [2] — Kauen, Kreis u. Stadt, so v.w. Kowno …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kauen — (Masticatio), die Zerkleinerung der dem Mund übergebenen Nahrungsstoffe vermittelst des Kauapparates, wozu die sämtlichen Teile des Mundes, die Zähne und die Kaumuskeln gehören. Das K. ist teils ein Zerschneiden oder Zerreißen, teils ein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kauen — beißen; abnagen; nagen * * * kau|en [ kau̮ən]: 1. a) <tr.; hat [Essbares] mit den Zähnen zerkleinern: das Brot, das Fleisch kauen; <auch itr.> gut, langsam, gründlich kauen. Syn.: ↑ beißen, ↑ knabbern …   Universal-Lexikon

  • Kauen — 1. De gôd kaut, de gôd daut. (Holst.) – Schütze, II, 239; Diermissen, 66; Deecke, 4; hochdeutsch bei Simrock, 5516. Der Arzt Buchan sagt, dass das Kauen eins der besten Mittel zur Erhaltung der Zähne, der treueste Diener des Magens ist. Ebenso… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.